Robert Schumann was one of the first to recognize Niccolò Paganini not only as a «demonic virtuoso» but also as a poetic composer. After having heard Paganini in Frankfurt in 1830 he immediately set out to write a piano fantasy on a theme by the composer-virtuoso – the spell that Paganini had cast on Schumann would remain throughout his life.

In his last years Schumann wrote a piano accompaniment to Paganini’s masterpiece for solo violin, the 24 Caprices, Op. 1, a kind of compendium of all of the «devilish violinist’s» secrets. Schumann’s masterful accompaniment does not distract from Paganini’s masterpiece, rather, it seems to always illuminate the true poetry of each piece.

Claves presents the World Premiere Recording of this unique composition by two giants from the Romantic period, performed by the young German violin virtuoso Ingolf Turban and the Swiss pianist Giovanni Bria.

__________
Français

Robert Schumann fut l’un des premiers à avoir reconnu en Paganini non pas seulement le «virtuose diabolique», mais un poète de la musique. Assistant à une prestation de l’artiste à Franc-fort en l830, Schumann fut tellement impressionné qu’il se mit immédiatement à composer une Fantaisie pour piano sur un thème de Paganini.

Ce charme ne sera jamais rompu: la trace de Paga-nini restera lisible à travers toute l’œuvre de Schumann. Sur le tard, Schumann a écrit un accom-pagnement au piano pour les 24 Caprices op. 1, chef-d’œuvre de Paganini pour violon solo, en quelque sorte la ‘somme’ des secrets violonistiques du «virtuose du diable».

L’accompagnement expressif de Schumann, loin de supplanter l’œuvre magistrale de Paganini, fait découvrir encore mieux son contenu poétique véritable. Nous présentons cette composition – unique en son genre – de deux géants de la musique romantique dans ce premier enregistrement mondial, grâce au concours du jeune violoniste allemand Ingolf Turban; son partenaire au piano est le suisse Giovanni Bria.

__________
Deutsch

Robert Schumann war einer der ersten, die Niccolò Paganini nicht nur als «teuflischen Virtuosen» sondern auch als poetischen Komponisten erkannten. Auf das Frankfurter Paganini-Erlebnis von 1830 reagierte er eruptiv und versuchte sich an einer Klavier-Phantasie über ein Thema von Paganini.

Und dieser Zauber wirkte lebenslang – die Spur Paganinis ist aus dem Werk Schumanns nicht wegzudenken. Spät in seinem Leben schrieb Schumann eine Klavierbegleitung zu Paganinis Meisterwerk für Solovioline, die 24 Capricen op. 1, die eine Art Sammlung aller geigerischen Geheimnisse des «Teufelsgeigers» darstellen.

Schumanns ausdrucksvolle Begleitung lenkt nicht von Paganinis Meisterwerken ab, sondern führt zu ihrer wahren Poesie hin. Die einmalige Komposition dieser zwei Giganten der Romantik legen wir hier als Welt-Ersteinspielung vor, die wir dem jungen Geiger Ingolf Turban verdanken. Sein Partner am Flügel ist der Schweizer Giovanni Bria.

Return to the album | Composer(s): Niccolò Paganini | Main Artist: Ingolf Turban