Respighi, one of Italy’s greatest composers and yet an enigma for many; what precisely makes his music so captivating? Is it his Italian nature? The use of instrumental colors that he learned from Rimsky-Korsakov? The influences of German composers, particularly Richard Strauss? Or perhaps his sense for tradition?

It is in this respect that Respighi is such an intriguing composer. And it is likewise in this respect that his music is a challenge for contemporary performers. His continual use of assonance and allusion, here exemplified in his works for violin and piano, reflects a powerful psycho-emotional language anchored in tradition.

The Sonata in D Minor is an early composition written when Respighi was still a student at the conservatory in Bologna. Its skillful writing for violin and piano reflects his enormous instrumental talents; he was not only a virtuoso violinist (and violist) but also a gifted pianist. The Six Pieces from the years 1902 to 1905 form a unique suite, a select collection of transcriptions by the young composer of his own works.

The Sonata in B minor was written more than a decade after the Six Pieces. It quickly became Respighi’s most well-known chamber music composition, in part due to the many outstanding artists who championed it, Jascha Heifetz in particular. The concluding Passacaglia was soon regarded as a masterful example of the composer’s polished craft. The work is thoroughly romantic in nature, as exemplified by the expansive melodies in the first movement.

Ingolf Turban is one of Germany’s leading violinists. He is accompanied by the remarkable Russian pianist Katia Nemirovitch-Dantchenko.

__________
Français

Bien que Respighi compte parmi les plus importants compositeurs italiens, il garde quelque chose d’énigmatique: qu’est-ce qui rend sa musique si captivante? Serait-ce sa nature italienne? Son usage des couleurs instrumentales, appris auprès de Rimsky-Korsakov? Les influences des compositeurs allemands, de Strauss en particulier? Ou peut-être son sens de la tradition?

C’est cet aspect qui fait de Respighi un compositeur si intéressant. Son utilisation constante de la réminiscence et de l’allusion, manifestée ici dans ses œuvres pour violon et piano, reflète un langage émotionnel d’une grande puissance.

La Sonate en ré mineur est une œuvre de jeunesse, composée alors que Respighi était encore étudiant au Conservatoire de Bologne. L’habileté de son écriture révèle le talent considérable de l’auteur, qui n’était pas seulement un violoniste (et altiste) virtuose mais aussi un pianiste de haut niveau. Composés entre 1902 et 1905, les Six morceaux constituent une suite unique de transcriptions de ses propres œuvres.

Composée plus de dix ans après les Six morceaux, la grande Sonate en si mineur ne tarda pas à devenir l’œuvre de musique de chambre la plus célèbre de Respighi, renommée due en partie à la célébrité des artistes qui la firent connaître, notamment Jascha Heifetz. La passacaglia finale fut considérée comme un exemple magistral du savoir-faire du professeur de composition. Dans son ensemble, cependant, l’œuvre demeure essentiellement romantique, comme le montrent les amples mélodies expressives du premier mouvement.

Ingolf Turban est l’un des meilleurs violonistes allemands. Il es accompagné par la remarquable pianiste russe Katia Nemirovitch-Dantchenko.

__________
Deutsch

Obwohl Respighi einer der wichtigsten Komponisten Italiens ist, bleibt er für viele ein Rätsel. Was macht seine Musik eigentlich so fesselnd? Ist es die sinnesfreudige Italianità oder sind es die Farben der Instrumentierung, die er von Rimsky-Korsakoff lernte? Ist es der Einfluss der deutschen Komponisten, insbesondere Richard Strauss, oder ist es einfach sein Sinn für Tradition?

In diesem Zusammenhang gelingt es dem Komponisten Respighi, uns immer wieder zu verblüffen, und seine Musik stellt höchste Anforderungen an die Interpretinnen und Interpreten unserer Tage. Der ständige Einsatz von Assonanzen und Allusionen, wie sie exemplarisch in seinen Werken für Geige und Klavier auftauchen, zeugt von einer in der Tradition verankerten psycho-emotionalen Sprache.

Die Sonate in d-moll ist ein Frühwerk aus der Konservatoriumszeit in Bologna. Die gekonnte Schreibart lässt den Instrumentalisten erkennen, denn Respighi war nicht nur ein virtuoser Geiger (und Bratschist), sondern auch ein ebenso talentierter Pianist. Die Sechs Stücke aus den Jahren 1902 bis 1905 erklingen hier wie eine Suite, sind aber durchwegs Transkriptionen für Violine und Klavier, eine Art Blütenlese des Mittzwanzigers aus eigenen Werken verschiedenster Gattungen.

Die Sonate in h-moll entstand mehr als eine Dekade später und ist zum eigentlich repräsentativen Kammermusikwerk Respighis geworden, nicht zuletzt durch die Interpretationen grosser Künstler: Jascha Heifetz allen voran. Die Schluss-Passacaglia gilt als meisterhaftes Beispiel für das glänzende Handwerk des Komponisten. Der durchwegs romantische Charakter des Werkes kommt in den grossen Melodienbögen des ersten Satzes besonders deutlich zum Ausdruck.

Ingolf Turban ist einer der führenden Geiger Deutschlands. Er wird von der hervorragenden russischen Pianistin Katia Nemirovitch-Dantchenko begleitet.

Return to the album | Main Artist: Ingolf Turban