This CD, released in celebration of the Euskadi Symphony Orchestra’s 20th anniversary, features music by Basque composers Jesús Guridi, José M. Usandizaga, Jesus Arambarri, Andrés Isasi, Francisco Escudero and Maurice Ravel (his mother was Basque and he spoke the Basque language). The selections were taken from the first five volumes of Claves’ Basque Music Collection and a special release featuring Ravel, a production which took shape during the orchestra’s successful tour of South America.

The original recordings were made at the orchestra’s home in San Sebastian and feature soloists Ricardo Requejo, Asier Polo, Maria Bayo, Jonathan Carney, Marta Zabaleta, Angel Pazos and Joaquín Achucarro. The orchestra is led by conductors Gilbert Varga, Cristian Mandeal, Miguel Angel Gomez Martinez, Gabriel Chmura, Enrique Garcia Asensio and Arturo Tamayo. Two choirs with whom the orchestra has closely collaborated are also featured, the Orfeon Donostiarra and the Andra Mari Choir. Each CD in the Basque Music Collection pays tribute to a specific composer by featuring his most well-known symphonic works, most of which are world premiere recordings.

20 April 2002 marks the 20th anniversary of the Euskadi Symphony Orchestra (Basque National Orchestra). Founded in 1982, the orchestra was pioneered and nurtured by the Basque Department of Culture and the Arts. Since its inception it has given more than 1.700 concerts and has established itself as a firm and indispensable part of cultural life in the Basque country, as testified to by its 6.000 season ticket holders. Gilbert Varga and Cristian Mandeal are the orchestra’s current musical directors.

__________
Français

Le présent enregistrement, réalisé pour marquer le 20e anniversaire de l’Orchestre Symphonique d’Euskadi, comporte des œuvres des compositeurs basques Jesús Guridi, José Maria Usandizaga, Jesus Arambarri, Andrés Isasi, Francisco Escudero et Maurice Ravel (Basque par sa mère et qui parlait le basque). Il s’agit d’extraits des cinq premiers volumes de la Collection de musique basque, lancée avec Claves Records, et de l’enregistrement spécial de Ravel, idée qui naquit pendant la tournée triomphale de l’orchestre en Amérique du Sud.

Les enregistrements originaux ont été réalisés à San Sebastian, où l’orchestre a son siège, avec la collaboration des solistes Ricardo Requejo, Asier Polo, Maria Bayo, Jonathan Carney, Marta Zabaleta, Angel Pazos et Joaquín Achucarro. L’orchestre est dirigé par Gilbert Varga, Cristian Mandeal, Miguel Angel Gomez Martinez, Gabriel Chmura, Enrique Garcia Asensio et Arturo Tamayo. On peut également entendre deux chœurs avec lesquels l’ensemble collabore depuis longtemps, I’Orfeon-Donostiarra et le Chœur Andra Mari. Chaque CD de la Collection de musique basque est consacré à un compositeur et à ses œuvres symphoniques les plus connues, dont la majorité sont des enregistrements en première mondiale.

Avril 2002 marque le 20e anniversaire de l’Orchestre Symphonique d’Euskadi, fondé en 1982 à l’initiative du Département basque de la Culture et des Arts. Depuis sa création, il a donné plus de 1700 concerts et s’est intégré dans la vie culturelle du Pays basque, dont il constitue un élément essentiel, comme en témoignent ses 6000 abonnés. A l’heure actuelle, il est dirigé par Gilbert Varga et Cristian Mandeal.

__________
Deutsch

Auf dieser CD, die anlässlich des 20jährigen Jubiläums des Sinfonieorchesters von Euskadi erscheint, sind Werke der baskischen Komponisten Jesús Guridi, José Maria Usandizaga, Jesús Arámbarri, Andrés Isasi, Francisco Escudero und Maurice Ravel zu hören (Ravels Mutter war Baskin und er selbst beherrschte die baskische Sprache). Die Werke wurden den ersten fünf CDs der Claves-Reihe mit baskischen Komponisten entnommen sowie einer CD mit Ravel, die während der erfolgreichen Konzerttournee des Orchesters in Südamerika Gestalt annahm.

Sämtliche Werke wurden im Konzertsaal des Orchesters in San Sebastián aufgenommen, und als Solisten sind Ricardo Requejo, Asier Polo, María Bayo, Jonathan Carney, Marta Zabaleta, Angel Pazos und Joaquín Achúcarro zu hören. Es dirigieren Gilbert Varga, Cristian Mandeal, Miguel Angel Gómez Martínez, Gabriel Chmura, Enrique García Asensio und Arturo Tamayo. Ebenfalls zu hören sind zwei berühmte Chöre, mit denen das Orchester eine enge Zusammenarbeit pflegt, der Orfeón Donostiarra und der Andra Mari Chor. Jede CD der Reihe ist einem baskischen Komponisten gewidmet und enthält seine bekanntesten sinfonischen Werke. Die Mehrheit diese Aufnahmen sind Weltersteinspielungen.

Am 20.April 2002 konnte das Baskische Nationalorchester das 1982 auf Initiative und mit der Unterstützung des baskischen Kulturdepartements gegründet wurde, sein 20jähriges Bestehen feiern. Inzwischen sieht das Orchester auf mehr als 1700 Konzerte zurück und ist zu einem wichtigen Bestandteil des baskischen Kulturlebens geworden. 6000 Abonnementen besuchen regelmässig die Konzerte und zeugen von einer starken Verankerung in der baskischen Bevölkerung. Die musikalische Leitung des Orchesters liegt gegenwärtig in den Händen von Gilbert Varga und Cristian Mandeal.

Return to the album | Main Artist: Euskadiko Orkestra Sinfonikoa